makkref
Inscrit le: 01 Aoû 2005
Messages: 3039
Localisation: agadir
|
| Posté le: 20 Fév 2012, 16:17 Sujet du message: Leur sites |
|
|
قصيدة حب
قصيدة حب
لبابلو نيرودا
تعريب: ادريس عفارة. مدريد
وحتى مشهد الشفق ضيعناه
افتقد الرقيب هذا المساء أيدينا المتشابكة
بينما تناثر الليلة الأزرق على البسيطة.
من نافذتي عاينت
احتفال الغروب فوق الربى القصية.
كالدينار أحيانا
تلظى قرص من الشمس بين يدي.
استحضرتك أنا بروح شقية
بهذا الهم الذي عهدته في
أين كنت إذن؟
بين أي بشر؟
وما قلت من كلام وهدر؟
لِمَ يقتحمني هذا الحب والشوق طُرّا
كلما تملكني الغم وهمني بعدك؟
خرّ كتاب الغروب.
وككلب جريح، سقط ردائي ولِفّ قدمي.
إلى حيث الغروب يهرول ماسحا كل تمثال.
القصيدة العاشرة من ديوان “عشرون قصيدة حب” وأغنية حكائية
ص 27
Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo.
He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.
A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.
Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.
Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?
Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.
Nous avons encore perdu ce crépuscule
Et nul ne nous a vus ce soir les mains unies
pendant que la nuit bleue descendait sur le monde.
J'ai vu de ma fenêtre
la fête du couchant sur les coteaux lointains
Parfois, ainsi qu'une médaille
s'allumait un morceau de soleil dans mes mains.
Et je me souvenais de toi le coeur serré
triste de la tristesse à moi que tu connais.
Où étais-tu alors?
Et parmi quelles gens?
Quels mots prononçais-tu?
Pourquoi peut me venir tout l'amour d'un seul coup,
lorsque je me sens triste et te connais lointaine?
Le livre a chu qu'on prend toujours au crépuscule,
ma cape, chien blessé, à mes pieds a roulé.
Tu t'éloignes toujours et toujours dans le soir
vers où la nuit se hâte effaçant les statues.
موقع الأستاذ الصحفي إدريس أعفارة
http://www.afaradriss.com/
http://www.poemas-del-alma.com/20-poemas-de-amor.htm
http://www.pierdelune.com/neruda.htm |
|
