Forums Atlasvista Maroc

[atlavicos]

Voila le jeu c'est simple je vais donner la premier partie du proverbe et a vous de chercher la suite :)


Citation: Laâsal hadja f .........
Le miel est amer dans ......
....... العْسَلْ حَدْجَة فْى

[jamaldine]

j aurais aimer q chacun depose un proverbe marocain c est ce q j ai cru,,pas un concours car te fatigue pas,nos jeunes ne s interessent pas a ca,,,parle de mp3 ,mp4.msn.sms,,ton post aura besoin d aspirine 500mg :roll:

[atlavicos]

ok mon frère on va changé ce sujet vers un sujet ou on pose des proverbes marocaines
Les proverbes sont le fruit de l'expérience de tous les peuples.
"Souvent marrants ou encore philosophiques, les proverbes sont la plupart du temps donnés ou "frappés" (drab el metla) par nos grands-parents ou nos parents lorsque l'on affiche un certain laxisme, que l'on est l'auteur d'une impolitesse, d'une bêtise, ou tout simplement pour donner un conseil"
W.S (L'Economiste)
Dans ce sujet j'ai essayé de rassembler (avec votre aide) quelques proverbes purement Marocains.


la catégorie Aimer
----------------------

Al ghanmi kaytkal bfoulou
L'agneau ce consomme avec des testicules
الغَنْمِي كَيْتْكَلْ بْفُولُه


Ma baäd lomm hbib wala baäd ajjouä tlib
Il n'est d'ami mieux qu'une mére; il n'est d'ami pire que la faim
مَا بَعْدْ الأمْ حْبِيْبْ وَلا بَعْدْ الجُوعْ طْلِيبْ



Alli maäraf khtou fahyatou yaärafha saät mikatou
Celui qui na pas su apprécier la chance d'avoir une sœur, s'en mordra les doigts à la fin de ses jours,
الِلى مَا عْرَف اخْتُه في حْياتُه يَعْرَفْهَا ساعَة مِيقانُه



Alli hab laâroussa iâmala mratou
Qui désire avoir une nouvelle mariée n’a qu’a faire jouer ce rôle à sa propre femme.


Qssidat lhoub kayqraha zzwaj
La romance d’amour est lue par le mariage.



laärada souna oulli bâaqlou mayadanna
Il est d’usage d’inviter, mais non de se faire inviter.



Azz rajlik yâzek annass
Fais toi rare, tu ne seras que plus respecté

[simsimama]

li bgha ninno yesbar lil kolo

[simsimama]

drabni w bka, sba9ni w chka
dhani b 9inter w ghselni b w9ia
gnaza kbira w l miyet far

[atlavicos]

كول لحم بدم و دجاج حتى يموت سم
Koule lham bdemo o djaje hta ymoute semo
كول لحم بدم و دجاج حتى يموت سم



لا تركب حتى تسرج واعقد عقدة صحيحة
لاتكلم حتى تخمم لا تعود لك فضيحة
La trkeb hta tsareje o rked rakda shiha la tkelem hta tkhameme la troud lek fdiha
لا تركب حتى تسرج واعقد عقدة صحيحة
لاتكلم حتى تخمم لا تعود لك فضيحة



الحر بالغمزة ولا العبد بالدبز
Al hore bel ghamza o la elabde bdebza
L'homme Libre comprend d'un clien d'oeil
الحر بالغمزة ولا العبد بالدبز



آش تحضي فلي يحضيك
Ache tahdi feli Yhadique
comment allez vous espionnez celui qui te regarde?
آش تحضي فلي يحضيك


Laâsal hadja ffomm lamrid
Le miel est amer dans la bouche du malade
العْسَلْ حَدْجَة فْى فُمْ المَرِيضْ


Albatn mayâali maydanni
Le sein n'aboulit, ni n'avilit
البَطْنْ مَا يْعَلِي مَا يْدَنِي



Jamed bhal hajrat almohafada
Toujours en place, on dirait une borne foncière
َ
جامَدْ بْحَالْ حَجْرَةْ المُحَافَظَة


Assâya mayhtarafha ghir maâtoub aw mazghoub
La mendicité est pratiqué par des impotents indignes ou des êtres vils
لسْعَايَة مَايَحْتَرَفْهَا غِيرْ مَعْطُوبْ أوْ مَزْغُوبْ


Lbass lqabla katzawlou lghassala
L'habit dont on couvre le nouveau né a sa naissance, est celui-là même qu'on lui ôte à sa mort,
لْبَاسْ القَابْلَة كَتْزَوْلُه الغَسَالَة


Alli bgha yakol yakol mal jmaâa
Qui veut voler, fera mieux de voler la communauté
الِلى بْغَى يَاكُلْ يَاكُلْ مَالْ الجْمَاعَة




Maskhout mratou mataâraf wajhou man qfatou
Est maudit par sa femme le mari sans face ni dos
مَسْخُوطْ امْراتُه مَا تَعْرَفْ وَجْهُه مَنْ قْفاتُه



Hboubat lawjah hakitha sal damha khalitha tal hamha
Furoncle au visage; gratté, il saigne; ignoré, il gêne,
حْبُوبَة الوجَهْ حَكِتْها سَالْ دَمْهَا خَلِتْهَا طَالْ هَمْهَا


Alham almanhous khallitou fdarba lqitou fdar laârouss
J ai trouvé chez mon mari les malheurs que j'avais cru laisser chez mes parents
الهم المَنْحُوسْ خَليتُو فْى دارْ بَا لقِيتُو فْى دارْ العْرُوسْ



Mahia lanhoud wala bqdoud ghir bsaâd sôud
Belles poitrines et belles tailles n y font rien: c'est la chance qui fait tout
مَا هِي لابَنْهُودْ ولابقدُودْ غِير سعْدْ السعُودْ

[jamaldine]

atlavicos a écrit: كول لحم بدم و دجاج حتى يموت سم
Koule lham bdemo o djaje hta ymoute semo
كول لحم بدم و دجاج حتى يموت سم

:D

c est vrai avec ce que offre alah pr chaque epoque comme maladie terrible....c est incroyable chak epoque koi k il en soit son degre science et de puissance subit une fatalite qui ravage la population kan le Maroc etait une puissance ,j ai oublie le genre de maladie,,mais partout on entend : la peste,la lepre,le colera etc et pr notre epoque: sida,la vache dingue,le poulet en rhume lollll oups je ne dois pas rire car lah yasstar le Canada vient de detecter la vache folle...


6olan6y kayatza7la9 7ata kay yzla9 le sois disant intelligent,pietine jusqu a ce qu il se casse la gueuele

li ma jal maraf 7a9 rjal ki n a pas fait de grands voyage ,ne connaitera pas la valeur des hommes

a suivre

[atlavicos]

Machtaq assarwal kolo saä
Il a enfin un pantalon! Il le desserte à tout moment
مَشْتَاقْ السَرْوالْ كُلُ سَاعَة يْحَلُه



man qdamak assïda fad bahr annil
Le nil a débordé dès que vos pieds bénis en ont foulé le sol
مَن قْدَامَك السْعِيدَة فَاض بَحر النِيل


Alli machbaä idir tarrah
Qu'il fasse le "terrah" qiconque n'arrive pas à se rassasier
اللي مَا شْبَعْ يْدِرْ طَرَاحْ



La khir fal mayet ida kan annwah battalba
De quoi estime jouissait le défunt s'il faut payer les gens pour pleurer!
لا خِيْرْ فَى المَيَتْ إدا كًَانْ النْواحْ بَالطَلْبَة



Aläddam alli matgadddou wad bih sahbek
L'os que tu ne veux sucer, passe-le à ton camarade,
العْظَمْ اللِي ما تْكَدْدُه وَدْبِـهْ صَاحْبَكْ



Ma kainassi al bant fammha ghir hamha
Seul le "hamm" peut faire qu'une fille oublie sa mère,
مَا كَيْنَسِي البَنْتْ فَى امْها غِيرْ هَمْهَا



Aätini diali dima ana ghir aytima
Donne moi mon du en entier et toujours; car je ne suis qu'une pauvre orpheline,
اعْطِنِي دْيَالِِي كُلُه دِيمَا أَنا غِيرْ يْتِيمَة


Äin addahch fennwider
L'anon louvoie la petit meule?!
عَيْنْ الْدحَيَشْ فَى النَوِيْدَرْ


Alli lamtatou byaddiha katkhassrou brajliha
Ce qu'elle fait de se mains elle le défait de ses peids
اللِي لَمْطتُه بْيَدِهَا كَتْخَسْرُه بْرَجْلِهَا


Al ghanmi kaytkal bfoulou
L'agneau ce consomme avec des testicules
الغَنْمِي كَيْتْكَلْ بْفُولُه



شبيك لبيك غير بكليك وكلشي بين يديك
Chobik lebik ghire b clique o koulchi bin yedique
شبيك لبيك غير بكليك وكلشي بين يديك


أنا تنكول لحبييبي واحبيبي تيقول لحبيبو وكلامي فين ما مشيت نصيبو
Ana tangoul lahbibi o hbibi tygoul lhbibou o klamli finma mchite nssibo
أنا تنكول لحبييبي واحبيبي تيقول لحبيبو وكلامي فين ما مشيت نصيبو


Assar fssakan machi fal maskal
Le charme réside dans l'occupeur et non dans son logis
السَرْ فَى السَاكَنْ مَا شِي فَى المَسْكَنْ


Annaga matradaä lakhrouf ochouf maiberrad ajjouf
La chemell n'allaire pas l'agneau; le regrad n'appaise pas la soif
النَاقَة ما تْرَضَعْ الخْروفْ والشوفْ مَا يْبَرَدْ الجُوفْ

[jamaldine]

atlavicos a écrit:
Aläddam alli matgadddou wad bih sahbek
L'os que tu ne veux sucer, passe-le à ton camarade,
العْظَمْ اللِي ما تْكَدْدُه وَدْبِـهْ صَاحْبَكْ


:D

tu m as fais pense a une histoire de ma jeunesse kan j etais dans lmassira ,,,,des ennems de mon quartier m avaient mis le sable ds mes rghayaf q je faisais...je meurais de femme,,,alors je suis alle pleurer au bord de la mer et loin ds ce desert j ai trouve un chameau mort,,une idee s est illumine en moi: grande vengenace,un ravage : j ai arrache un pied de ce geant chameau et j ai nettoye cet os sur les petites vagues et je l ai mi a secher,au bout de klks heures il brillait et je suis revenu le soir dans la tente et j ai attaque les ennemis,,l un des gangsters de mon quartier un certain Dribla ,un pecheur a crie: ila kounti rajal rkhi laddam w aji,,9lot lih: ghadyine t7amaw (lache l os,,,il a dit,j ai dis vs allez m attakez en groupe) ils ont jure k il y aurait q lui pr une bataille mortelle, alors j ai confie mon os a un ami et Dribla a sugere q on s eloigne de tt le monde,,,,les gendarmes au courant,,alors loin une bataille mortelle a commence,,,le plus drole ki devait etre mortel personne n a gagne personne mais khnouna dialna coulait :D 7achakom,,essoufles on s ete enlace et devenu des amis,,a ma surprise au retour la gendarmerie a confsique l Os du chameau , j ai mis un torchon rouge pr calmer mes coups (ch9i9a) et je suis parti comme une fleche rejoindre la patrouille,et kan ils m ont vu ds cet etat,ils avaient peurs alors ils m ont donne mon os ! wallah al 3adim q cet evenement est vrai de vrai...il est ds au dela de l atlantik mais attention si vs lisez cette saga il fo la commencer des le debut il y a un lien a ne pas manker au debut clikez dessus sinon vs ne lisez pas cet evenement

[jamaldine]

l7or bal ghamza wal 3abd badabza
lala zina wzadha nor l7amam
li ma3ando sido 3ando lalah
tla3 man lwad wnachfo rajlih .......comme certains marocains a l etranger helas !ééééki renie sa culture n est digne...

[atlavicos]

Alli shab algarrab isahbou sif o liali
Qui se lie d'amitié avec un porteur d'eau, se doit de le fréquenter été comme hiver,
الِلّي صْحَبْ الكَرابْ يْصَحْبُ صِفْ ولْيالِي


lkhattaba matkoun ghaddaba
Une bonne marieuse ne doit point etre boudeuse



Mra bla rajel âach bla bratel
Une femme sans mari est un nid sans oiseaux



alhorra ida sabrat darha âamrat
La femme bien née est celle qui sait endurer pour préserver son foyer


Alli zâam kaylbas lkattan
Ose est tu seras couvert de richesse


khouiba twanas wla ghzala thawas
Laideron de bonne compagnie vaut mieux que beauté ennuyeuse



lamgharef ktar man lahrira
Il y a plus de cuilléres que de soupe

[soukara21]

rabi lghraba den9oblek 3aynek;

ida chofti la7ia d khak kadenttef, 3mel dialek fel fezaga;

l mout del mra f7al da9a del ghomra;

kol chahwtek w lbes chahwet nas

[tafougt]

sketnalou dkhol b7maro
maqedo file zadouh fila
3lemnah 3ada sba7 t3ada
ila tleqtiha bla matouriha dar baha

[jamaldine]

7am9a w9aloulha zaghrti (folle et on lui a dit de faire :youyouyou


jarab watla9...wjarab wa9ba6 (essai et lache un peu...et reessai mais tiens solidement) ceci veut dire tu peux avoir un peu confiance a klk un au debut mais si tu vois q ca merite pas,,,retiens toi a refaire confiance..

sahab lghadar b7al dal,kayatba3ni ta7t chamch wkayaghbar falil (le faux ami comme mon ombre,il me suit sous le soleil et me quitte dans la nuit !!)

[cmoi]

c mon preferée :

ALKARDA SAADHA WOURDA OU MOULAT SALEF SAADHA TALEF


et c tellement vrai :lol: