| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Lilideslacs
Inscrit le: 19 Mar 2005
Messages: 3146
|
| Posté le: 13 Déc 2006, 00:18 Sujet du message: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
Alors voici des mots, expressions, proverbes Québécois et leurs traductions en français.
Déguédine = grouille toi !
C'est tiguidou ! = c'est parfait ... ça marche !
Okidou = ok
Bouge ton "steak" ou encore Bouge-toi le beigne = bouge tes fesses ou bouge ton c**
Achale moé pas = ne m'embête pas ... ne me dérange pas
Méchant adon ça ! = drôle de hasard
Ça adonne ben = ça tombe bien
Agace-picette = femme aguicheuse ... allumeuse
Allophone = personne qui ne parle ni français ... ni anglais ... et qui ne sait dire qu'Allo !
Un man'né = à un moment donné
Attaboy mon gars = bravo mon gars !
Ayoye ! = aie ! (se dit quand tu as mal !)
Beubaille ! = bye bye :lol:
A suivre :lol: |
|
| Revenir en haut |
|
sosof
Inscrit le: 19 Juil 2005
Messages: 1800
Localisation: Fez
|
| Posté le: 13 Déc 2006, 14:42 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
| drôles d'expressions :lol: |
|
| Revenir en haut |
|
izmiralda
Inscrit le: 02 Juin 2004
Messages: 2510
Localisation: ard lah was3a
|
| Posté le: 14 Déc 2006, 17:40 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
sosof a écrit: drôles d'expressions :lol:
t`as encors rien vus ma chere
moi ca fait preske 4ans et klks mois ke je suis ici, et je comprends pas encors tt :roll:
la j`attend l`intervention de jamaldine :lol: |
|
| Revenir en haut |
|
atlavicos
Inscrit le: 09 Déc 2006
Messages: 1660
|
| Posté le: 14 Déc 2006, 19:25 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
izmiralda a écrit: sosof a écrit: drôles d'expressions :lol:
t`as encors rien vus ma chere
moi ca fait preske 4ans et klks mois ke je suis ici, et je comprends pas encors tt :roll:
la j`attend l`intervention de jamaldine :lol:
voila c'est pour toi izmiralda
Dictionnaire québécois - français gratuit en ligne,
http://perso.orange.fr/fredak/dico/dico_a_c.htm |
|
| Revenir en haut |
|
izmiralda
Inscrit le: 02 Juin 2004
Messages: 2510
Localisation: ard lah was3a
|
| Posté le: 14 Déc 2006, 21:17 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
atlavicos a écrit: izmiralda a écrit: sosof a écrit: drôles d'expressions :lol:
t`as encors rien vus ma chere
moi ca fait preske 4ans et klks mois ke je suis ici, et je comprends pas encors tt :roll:
la j`attend l`intervention de jamaldine :lol:
voila c'est pour toi izmiralda
Dictionnaire québécois - français gratuit en ligne,
http://perso.orange.fr/fredak/dico/dico_a_c.htm
merci atlavicos :) |
|
| Revenir en haut |
|
Siena
Inscrit le: 13 Mar 2005
Messages: 237
Localisation: Somewhere over the rainbow
|
| Posté le: 15 Déc 2006, 00:25 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
Salut Lili et merci pour les expressions :)
Mais je pense qu'on aura dû les mettre dans le sujet "Des Blagues Pour Nos Amis au Canada"
Bonne soiré à tous ! |
|
| Revenir en haut |
|
elChegdali
Inscrit le: 19 Avr 2004
Messages: 5314
Localisation: Ard Llah was3a
|
| Posté le: 15 Déc 2006, 13:40 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
et c'est encore plus de rires quand on les entend :lol:
Attaboy mon gars!! :lol: |
|
| Revenir en haut |
|
Siena
Inscrit le: 13 Mar 2005
Messages: 237
Localisation: Somewhere over the rainbow
|
| Posté le: 18 Déc 2006, 02:30 Sujet du message: Re: Dictionnaire Québécois - français |
|
|
| Astheur (parfois écrit "Asteur") = Maintenant, à cette heure |
|
| Revenir en haut |
|
| |
