Forums Atlasvista Maroc

[lahlay9i]

au bled j'ai acheté un ptit livre des paroles de sidi abd arrahmane elmajdoube

abd arrahmane elmajdoube c'est un chaick son vrais nom est abou zayd abd arrahman el majdoub ibn ayade ibn yacoube ibn salam assanhajy adoukaly on la surnome el majdoube "le transseur ";) car il etait soufiste , il vagabandait ds le maroc pour conseiller les gens , il est de karyati = compagne de TITE pres D' AZAMOUR au nord DU port d'Eljadida ,
Il est parti a Meknes pendant la regne de moulay ismail puis fes et c'est là ou il a appris les lecons et la science religieux et il a laisser tomber la vie d'ici bàs .

voila kelkes paroles qd vas essayer de la comprendre


chafounik7ele mghalaffe ya7assbou ma fiya dkhira

o ana kilaktabe mm -allafe fihe manafi3e ktira


je laisse la traduction pour les specialistes

a vos d'interpretez ses deux lignes

:)

[jamaldine]

souk nssa souk matyar
7di rassak yali dakhalo
ydirou lik man ri7 9oun6ar
watroud rass malak

le marche des femmes est marche risque
fais attention kan tu rentres dedans
elles te fabriqueront du vent 200 kilos
et tu ne perds jamais ton capital :D

[jamaldine]

7tit nssa kaywanass way3almak lafhama..way7assnolik bla ma

discussion de femmes est agreable,,tu apprends des choses et elles peuvent te raser sans eau


oupss me raser sans eau ca doit faire mal,mais si une femme me le fait je penserais pas :wink:

[dodidodi]

jamaldine a écrit: 7tit nssa kaywanass way3almak lafhama..way7assnolik bla ma

discussion de femmes est agreable,,tu apprends des choses et elles peuvent te raser sans eau


oupss me raser sans eau ca doit faire mal,mais si une femme me le fait je penserais pas :wink:

hhhhhhh jamaldine, c vrai tu peux apprendre bcp des choses avec les femmes mais jamais y7asno bla ma, bnat lblad tjr ala asala, qd mm. ghir madirch 3lach :D

[lahlay9i]

chafouni k7ele mghalaffe ***ya7assbou ma fiya dkhira

o ana kilaktabe mm -allafe*** fihe manafi3e ktira

on m'a vu en noir habiller **** il croyait que je n'ai rien comme resource

je suis comme un livre ecrit ****ou on y trouve des conseilles et de chose posistives

mghalaffe = personne qui ne raisonne pas, ou unhomme habiller avec drabale (clochard )

[tikchbila]

lahlay9i a écrit: au bled j'ai acheté un ptit livre des paroles de sidi abd arrahmane elmajdoube

abd arrahmane elmajdoube c'est un chaick son vrais nom est abou zayd abd arrahman el majdoub ibn ayade ibn yacoube ibn salam assanhajy adoukaly on la surnome el majdoube "le transseur ";) car il etait soufiste , il vagabandait ds le maroc pour conseiller les gens , il est de karyati = compagne de TITE pres D' AZAMOUR au nord DU port d'Eljadida ,
Il est parti a Meknes pendant la regne de moulay ismail puis fes et c'est là ou il a appris les lecons et la science religieux et il a laisser tomber la vie d'ici bàs .

voila kelkes paroles qd vas essayer de la comprendre


chafounik7ele mghalaffe ya7assbou ma fiya dkhira

o ana kilaktabe mm -allafe fihe manafi3e ktira


je laisse la traduction pour les specialistes

a vos d'interpretez ses deux lignes

:)

tres beau livre
où l'as tu trouvé
il fallait me ramener un mon ami
Nass al ghiwane ont puisé leurs chansons dans ce livre

[fatinouche]

alors là mon cher hlay9i, sans lire ton poste, j'avais demandé à notre chre Makkeref de me faire un topic sur el majdoub: voir détails sur son lien:

http://www.avmaroc.com/forums/5-vt4560.html?start=60

et voilà un extrait:

Code: fatinouche a écrit:

AL MAJDOUB!! eh oui! je veux des extrait du diwane abderhmane al majdoub: yallah! au boulot!

''meknass tajine 7ami, binnare taroo Ch9oofo'':

''O Bah't Bah'tiya: ennass yagoolo j'rate fil khill o hiya j'rate fi rajliya''

...

une bonne femme, tihihit, comme toi, et mariée quelque part dans l'espace shengen, m'avait posé la meme question en 2001, pour utilité académique, j'avais en effet mon idée là dessus, et préparé des notes, et à l'occasion bouquiné sur le sujet.
Résultats, pas mal de notes que j'avais gardé sur une disquette, qui ne veut pas s'ouvrir§ iL FALLAIT DONC retrouver mes notes écrites et reproduire quelque passages qui sont sur le réseau :

souk nssa souk metyar, ya dakhel lih roud balek. yewerreouk men rbah kentar, o irziwk f rass malek

dans le temps, en 2001, sur google, rien, sauf le refrain précédent que j'ai trouvé en anglais sur un site d'un américain qui travaille sur la culture marocaine.

ya wakel lhem rasse ,fi lbire remmi 3edamou,,, dehek o le3ab m3a nasse o femmek dirlo lejamou

Li 7abeb 7abo, ofi m7abto koun safi, oli karhek latsabo, khalih il9a l3waffi.

chafoni saket ou yesshabo ma fi ya dkhira
ana kel lktab lmaelaf fiya manafiaa ktira

-kssébte f'ddaHr ma3za &&& ojebte klame rba3i
-mada mane a3taH rabbi &&& wi 9oule a3tani dra3i
-la tkhammame la tdabbare &&& la tarféde lHame dima -alfalk maHoua msammar &&& wala ddénya m9ima

-yasahbo kone sabbar &&& asbar 3la ma jra lék
- ar9ode 3la chok 3ariane &&& h'tta yatla3 nHarak
-nar9ode 3la chok 3ariane &&& onadhak lally jfani
-nasbar l'n3ousse liyame &&& hatta yati zmani
-alHame yastaHéle alghame &&& wa ssatra liH mliha
-rade aljelde 3la ljarhe &&& tabra wa toually shiha -n'wassik ya harte chihe &&& wachihe fiH lamrora
-ally t'dhéne o ta9ta3 3liH &&& tatik ménno drora
- n'wassik ya harthe addoume &&& wa ddoume ktarou nfa3ou
-addame ma yanfa3 addame &&& ya wihe méne khanou dra3o
- assamte hakma &&& o mannou t'far9ate lahkayme
-law ma n'ta9 wélde limama &&& may jiHE wélde lhén

:arrow: Toujours par Mkkeref:

dans mes notes à suivre, d'ou nous vient ce qu'on trouve sur les étalages "diwan sidi abderrahman"
pourquoi il est sidi?
QUI SONT SES DESCENDANTS? OU SONT ILS?
Ainsi qu'une bibliographie la plus complète possible et quelques sites..

sur casafree, voilà ce que j'ai trouvé:

Ainsi parla Sidi abderrahmane El Mejdoub
De la part d'un ami :


“Mejdoub ma ana majnoun gher ezman dar biya!!”

Des fois on s’étonne presque de la richesse de ce trésor qu’est l’héritage culturel marocain tant il est inconnu et peu exploité. J’ai fais des recherches sur le net sur ce grand poète qu’était Sidi abderrahmane El Mejdoub. Voici une petite compilation des résultats
Le site yabiladi.com m’était d’un grand secours. La traduction a été faite par ses visiteurs. Elle est très approximative mais aidera certains lecteurs à saisir le sens des mots.

Qui est Sidi abderrahmane el Mejdoub :

C'est le Sheikh Abou Zayd Sidi Abde Rahman Al-Majdoub Ibn 3iyad Ibn Ya39oub Ibn salama Al-Sanhaji Al-Dokali. Le surnom El Mejdoub est lui a été attribué par ses contemporains. Il reflète la personnalité de cet homme qui a délaissé les plaisirs de vie et a adopté le soufisme avant de passer sa vie en tourné en quête d’apprentissage.
Sidi abderrahmane El Mejdoub est né à TIT, un faubourg de la ville d’El jadida. Du temps du Sultan Moulay Ismail il a immigré à Meknes puis à Fès où il a étudié chez les grands savants de l’époque. Il est mort en 976 de l’hégire (1578), dans l’indifférence générale, sans aucune richesse et nous a légué .

Poèmes avec traductions

Chafouni Ak7al Mralaf----Ya7asbou Mafiya Dkhira
Wa Ana Ka-Alkitab Al-Mo2alaf----Fih Manafi3 Kthira

Ils m'ont vu sale et laid----Ils ont dit c'est une tête vide
Or je suis comme un livre couvert----dedans se trouve bien de choses utiles
-----

Ya 9alb Nakwik Bi Al-Nar----Wa Ida Brit NzidAK
Ya 9albi Khalaft Li Al-3ar----Wa Trid Man La YridAk

oh !my heart i burn you ----and if you want i will do more
oh !my heart you make me ashamed r----because you like who doesn't like you.
-----

La Tkhamam La Tdabar----La Tarfad Al-ham Dima
Al-Falk Ma ho Msamar----Wa La Dania M9ima

Ne pense pas trop et ne cherche pas trop----Ne prend pas la tristesse éternellement
Les planètes ne sont pas fixes----et la vie n'est pas éternelle
-----

Al-Sahab La Tla3bou----Wa Al-Ta3ar La Tfout 3lih
Ili 7abak 7abou Ikthar----Wa Li Ba3ak La Tachrih

don't play with your closest friend's feeling-----and if people insult him ,put his mind at ease.
who loves you love him more-----but once he betrays you don't be his friend again.
-----

ksabt Fi Dahr Ma3za----Wjabt Klam Rba3i
Mada Man A3tah Rabi----Wa Ygoul A3tani Dra3i

Je n'ai eu dans ma vie qu'une chèvre----mais j'ai écris de beaux quatrains
Combien sont ceux comblés par les faveurs d'Allah----et ils disent ce sont les faveurs de nos propres bras
-----

SAFER TA3RAF ANASSE ---- OU KBIRE AL 9OUME TI3OU
KBIRE AL KARCHE OU RASSE ---- BI NÄSSE FALSSE BI3OU

Voyage tu connaîtras des gens ---- Et le Noble tu lui dois obéissance
Le ventru a la grosse tête ---- Pour un demi sou vends le.
----

9albi Ja been Al-M3alam wa Al-Mazabra----Wa Al-7adad Al-Mash2oum Ma ya Chfa9 3lih
ana 9albi rhif ma ya7mal takleef----wa antom ya lateef ma feekom rahma

Mon coeur est coincé entre le marteau et l'enclume ----et le maudit couvreur n’a pas de pitié
J'ai un coeur faible qui ne supporte aucune peine----et vous oh mon Dieu vous étês des barbares.

----

Ya zara3 Al-Khir 7aba----Ya zara3 Al-Char Yasser
Mola Al-Khir Yanba----O Moula Al-Char Khasser

O toi qui sème le bien graine par graine ----O toi qui sème le mal par des lots
Le bien se multiplie et se hisse----le mal se détruit et se tarisse
-----

La Tkhamam Fi Di9 Al-7al----Chof 3ind Allah Mawsa3ha
Al-Chada Tahzam Al-Ardal----Ama Al-Rjal La Ta9ta3ha

Ne pense pas a l'étroitesse du temps----regarde chez Allah comme elle est large
Les difficultés anéantissent les faibles----mais les hommes anéantissent les difficultés
---

Nwasik Ya wakal Al-Rass----Fi Al-Bir Irmi a3damo
Ad7ak wa Al-3ab M3a Al-Nass---Fomak Matan lo Ljamo

Je te conseil toi mangeur de la tête----Dans un puits jette ses os
Ris et joue avec les gens---- Et ta bouche surtout ferme la
---

Al-samt Al-dhab Al-mchajar----wa Al-Klam yfassad Al-mas3ala
Ida Chaft La Tkhabar----Wa Ida Salouk Goul La la

Le silence, c’est de l'or abondant----et la parole détruit la bonne ambiance
Si tu vois quelque chose, ne dis rien ----et si on te demande dit non non


En fin mes chers amis, je tiens à dédier tout les extrait du majdoub à nos deux majdoub d'avmaroc: Tikchbila et Jamaldine.. je vous adore les artistes! mais ne vous bagarez pas :wink: :wink: