Forums Atlasvista Maroc

[cendrillon]

li majate bel kalam tji bel kadam
traduction: ce qui n'est pas obtenu avec le stylo le sera avec les pieds


allé a vs les amis

[Mustang]

- mabin el gorza o lgorza tergod me3za
- koun kan lkhoukh ydawi koun dawa rassou.
- moul lfez ye9fez.
- lala zina o zadha nour l7amam.
- samka o galoulilha zeghrti.
- nechkilih 3la lo3ghor o howa ygouli kif khbar drari

[nabilla]

celui qui creuse le trous y sera piegé


c'est la phrase que me disai mon père!!!

[memberteam]

proverbe:
zid dgig...zid lmel7a :lol:

[Mustang]

ma7edha t9a9i o hiya tzid fel beyd

[sopi]

Zine tayé7chém 3la zinou oul khayéb ila hdah llah :lol: :lol:

[memberteam]

ma7edha tzid flbeyd ouhiya t9a9i :lol:

dir niya ou n3ass m3a l7ayya :D

[spike]

dites, vous pourriez traduire svp :cry:

[Mustang]

- mabin el gorza o lgorza tergod me3za (entre un trou et l'autre, une chèvre pourra dormir ---> ça se dit pour les gens qui ne savent pas bien recoudre)

- koun kan lkhoukh ydawi koun dawa rassou. (si le pêche pouvait guérir, il l’aurait fais pour lui même)

- moul lfez ye9fez. ( ???????? )

- lala zina o zadha nour l7amam. (lala est belle et elle est plus avec le 7ammam)

- samka o galoulilha zeghrti. (sourde et on lui a demandé de tzeghret (lolooooooooooy) )

- nechkilih 3la lo3ghor o howa ygouli kif khbar drari (je lui dis que je suis stérile et lui, me demande les nouvelles de mes enfants)

[sopi]

spike a écrit: dites, vous pourriez traduire svp :cry:

oui dsl d'avoir pas traduit mais c dur de traduire é dé fois qd tu traduit ça n'a plu aucun sens!!! mais je vais essayer qd mém mon proverbe dit ke: qd klkun est beau ben il se vante pas de sa beauté styl il l'expoz pas ya ke le moche ki fé sa (si klkun à une meilleur explication ben kil hestite pa)

[Mustang]

sopi a écrit: spike a écrit: dites, vous pourriez traduire svp :cry:

oui dsl d'avoir pas traduit mais c dur de traduire é dé fois qd tu traduit ça n'a plu aucun sens!!! mais je vais essayer qd mém mon proverbe dit ke: qd klkun est beau ben il se vante pas de sa beauté styl il l'expoz pas ya ke le moche ki fé sa (si klkun à une meilleur explication ben kil hestite pa)

baba sanfour lol

[Chita]

3yat oum le7me9 mat 3ed f'chwarebha, galha ila jiti 3lya koulihoum ga3 !!

[cendrillon]

mra bla rajel âach bla bratel
une femme sans mari est un nid sans oiseaux
:lol: :lol:

[cendrillon]

alli z3am kaylbas lkattan
ose est tu seras couvert de richesse

[cendrillon]

sam3at lmakiyaj letazyin talsat hatta loudnin
elle entend : " le maquillage embellit", elle se barbouille jusqu'aux oreilles
:lol: :lol: :lol: