makkref

[elChegdali]

je connaissais pas mais c'est super les paroles d'aujourd'hui, Chokrane Makkref on apprend les expressions avec "el mi3na"

[makkref]

khobzet l 9alb mach3ou7
o dda7k 8oua idamo
bkhil o lkabch madbou7
mayladchi 3la t3amo

maktoub Rebbi noueddi8
o sber ouajb 3lina
olli n7abbou nkhlli8
ya nass makbar8a ghbina

olli jfana ntarkou8
8adik ta8nya menno
..
..

nr9od 3l echchouk 3aryan
o nd7ak l lli jfani
nessber lt3ous lyam
7etta yati zmani

ya laym la tloumni f ouest annass
o ida 3aynik f l3lama kherrezni
el fedda assafia ouellat n7ass
o ttoub lli kan wafi 3arrani

7bibi in ghdab masbt lo tbib
ba3d lm7abba jfani
njib l98oua o nnsseb
o n7edto bel m3ani

kid ennssa kidain
o men kid8oum ya7zouni
3akba 3la d8ar essba3
o tgoul l7da yaklouni

a8 yam7enti 3edt khemmass
o ttben 3ma 3youni
khemmest 3la 3rt annass
mnin ka youjed l3cha kay terdouni

ana lli kount 39il o rzin
o khffit ba3d errzana
mchit lrmad 3amayain
ndouar fi8 esskhana

----
o khffit ba3d errzana
ouach kanoun 3amaiin
ntsenna fi8 esskhana

7ttit8a tbred
ja men l99ef8a skhouna
8ada doua men yberred
khir l mouakal skhouna

[makkref]

achchachya ette3 arras
louje8 tedoue8 l7sana
lmksi y9rod m3a annas
el 3aryan nou oudo8 men 7dana

lli 3ach labdda yfre7
o tzoul 3li8 lghbina
f8emmek fi8a 7asm al omor
o8om edatk an yalrbo??

khlil mattet mmo
o baba8 f l7aj ghaiib
ma sab 7ad ilffou
o d7a bin eddouaiir saib

ma kan ki el 7art tijara
ma kan k el omm 7bib
ma kan k achchar khsara
ma kan k eddin tlib

ana lli r99it f r9oba
o 93at mtl ersass ndoub
men la y9ra l zman r9ouba
iji 3la rasso mekboub

dert matmora f ras rafraf
o mettent8a men koul jneb
ra8di bel matmora mtina
sa3a men ta7t chareb

lli irkeb irkeb zre9
che3ra b che3ra sbibo
o lli ysa7eb el 3abd
f koul 7ezza i sebo

ljouad ma y9olo la la
o 7dit8oum khta o souab
ida 9al lik rou7 o t3ala
8adik imarat lkaddab

men la it3mek rind jou3ek
ouala i7der lik f msaiib
la t7sbo men 3ouanek
9ed 7ader 9ed ghaib

be8t nsa ba8tain
men be8t8oum jit 8areb
it7zmo be lfa3
o itkhllo b l3gareb

a laman ya bani el aman
o el aman y9te3 erra9ba
7ttit bani el insan
jebt el bla bla sebba

[makkref]

7ttit bani el i7san


..
...

ya zar3 el khiir 7ebba
ya zar3 echchar yasser
moul lkhiir inma
o moul echchar khasser

9essam el khlaii9 binna rallame8a
o ida lamana 9asmat fi ma3char???
..
..

noussik ya kassr el khobz
e3mel lkassra sghira
ra8 lli jak mera8am
irfed el ksra el kbira

lli tdennou o te9ter 3li8
tatik mennou edroura
khit el m7abba fnina8
ma khassatou ghir el madra

ennass 9ellou li rjaibi
o ana f tri9i mesrour
ida sffit mra Rebbi
el rabd mafi8 droura

el 9am7 issmou8 errba7
drri8 imchi ghbaro
el 9alb lli kan ma8moum
lloun irti khbaro

el 9am7 8oua errbe7
drri8 issa ghbaro
ida bghiti tenja men annas
men el bla ten8i sgharo

chafouni k7al mghellef
i7sabo mafi dkhira
o ana ki el ktab mouallaf
fi8 manafi3 ktira

mettelt rou7i ll7mmam
mebni 3la se8d naro
men fou9 ma ban doukhan
o men te7t tabo 7jaro

ezzit ikhrej men ezzetouna
o lfa8em if8em loght ettir
lli matkhourj kelmto mizouna
ij7er8a f ra9lo khir

[makkref]

mettelt rou7i ll8ed8oud
fi koul chajra inadi
i3yet ya9elt l7bib
ya kherji men bladi

ida kan assa3d ittenjer men 3od
nenjer settin 3od ghir men 3odi
ida kan ass3d mennek ya mess3oud
ya se99am ess3oud se99am li se3di

lo kan nedri ess3oud ingherso bl3od
neghres myat 3od fi merja oua7di
...
..

lkhobz ya lkhobz
o lkhobz 8oua lifada
lo makan el khobz
maykoun la dinn la ibada

je7ch lbghel la te7ssen li8
o b ezzit ed8en jloudo
...
...

ould el 7mar la trbbi8
lo kan ted8en znoudo
essekk o el 3add fi8
8adik 3adat jdoudo

jebt ouladi i99elro tenkadi
zadouni tenkad 3la tenkad
ida kano loulad kif ouladi
la ye3ti l eddelliin oulad

ou7da rkhissa b myat alf
ou7da ghalia b jeld el ganfoud
oua7da tjib el khir m3a8a
oua7da etterdo b l 3moud

[makkref]

l3abd lli kan mdeououeb
mat3iibo k7oula
o l7or lli kan maj3oub
ma issoua ness foula

raiinik o 7ouajbek soud
o soualfek 8edouila
ya nechbet l'ard bel 3od
tkelmi ya 8bila

la i3jbek nour eddfla
f louad dayr dlaiil
la i3jbek zin ttfla
7tta tchouf lf3aiil

ya 9elbi ya 7amel lma ll3a9ba
dya t33ad echchems malek ila me8boul
la tbghi men la ye7ebbek b m7ebba
o ida 7ebbek el 9elb ghir khlli ennass t9ol

essemt edd8eb el mchejjer
o lklam if ssed lmsala
in chefti la tekhber
o ida salouk 9ol la la

[makkref]

lleft ollat che7ma
o tba3 b essoum el ghali
f l9loub mab9at re7ma
chouf 7ali ya al 3ali

lli 7abbek 7abbou
o f m7abto koun safi
lli ka38ek la tsebbo
o khelli8 il9a l3ouafi

etter etter ma denneto itterr
men ba3d ma oualef
khella 9efsi o 3emmer 9efs el ghir
rmani f b7our khellani talef

el khil 8ebba men erri7
o el ibil 8ya echchrifa
el bghal 9orsa mel 8end
o l7mar 8oua l 3ifa

t9ol d9i98a msellef
olla katsal lm3ellem 7sifa
3tit el kaf o eddef
7tta rddito metl errghifa

[makkref]

3tit8a lkeff o ddef
o rddit8a mtl err8ifa
t9ol d9i98a msellef
olla t9ol tsal elmajdoub 7sifa

rfdtouna mnin kan l7mel khfif
syebtouna mnin serna d3fa
...
..


la f jbel ouad ma3loum
ouala f chta 3i7 dafi
la f el 3do 9elb mar7oum
ouala f nssa ra8d ouafi

nakhdem 3l mal o nti7
o lmal bit ettchchafa??
..
..

7ouest ch3ab o 3er9oub
o 7ouest gherb ezzna9i
el mal 9et3a ml 9alb
jerrbt8a men 3na9i

la tejri la t89e8
o mchi mchya mouef9a
ma teddi ghir lli kteb lik
lo kan tmout b echch9a

[makkref]

ya ezzman ya el ghaddar
ya kasserni men dra3i
tye7ti men kan soltan
o rkkebti men kan ra3i

eddnya metel8a della3a
tatkerkeb mabin eddella3
mada la79o8a men temma3a
o rmat8oum fi bir malo gha3

yawin men ta7 fi biir
o s3ab renno tlo3o
ferfer ma sab jen7in
ibki o i ssilo dmoro

eddenya metel8a della3a
tkerkeb m3a jmi3 eddella3
el 7ad9 i3ti m3a8a sa3a
o el jaii7 gheda m3a8a gha3

7ret ya el 7errat
o tyeb ras el mraje3
ra8o mal ettojja3
mazal lik raje3

noussik ya 7aret eddoum
o ddoum ketro nfa3o
eddem ma infe3 eddem
yawi7 men khano dra3o

ksebt f edda8r me3azza
o jebt klam rba3i
mada men 3ta8 Rebbi
o i9ol 3tani d3a3i

[makkref]

o i9ol rtani dra3i

men yamnek ya k7el errass
ma chink b tbi3a
ssen id7ek l ssen
o l9alb fi8 lkhdi3a

safer t3erf ennass
o kbir l9om ti3o
kbir el kerch o rrass
b ness fels bi3o

ireddef edderba 3l edderba
o ida bred izid ennar 3li8
...
...

ma ir9ed f llil ma8moum
lli i7mel eddell mane3
ma ighsel el 3ard saboun
ma i9elleb el 9alb sane3

derbt keffi lkeffi
o khemmemt f l'ard sa3a
sabt 9ellt echchi terchchi
o tnoued men ejma3a

ra7 dak ezzman o nasso
o ja zman b fasso
koul men itkellem b el 7a9
kessero lo rasso

[makkref]

koull daoui messouss
ijib l8lika l rasso
o ista8el derba b mouss
7tta ibano drasso

echcher ma idelm 7ad
ghir men jebdo l rasso
...
..

el 9erd mcha el gherb
o ddib ja b rasso
lo kan el khir f el bsel
ma yenghress 3la rasso

ya 7ssra ba3d ellya o ezzbda triya
3edt negedded f 3dam errass
o men ba3d rkobi r echa7b el 3oloouiya
3ad rkoubi 3la bghel neddass

[makkref]

ya men dra ichi el 7al isbe7
o tzoul lina echmicha
..
..

echchouaf ichouf men 9a3 el 9as3a
o el ghourbal ichouf mennou 9a3 ennass
el kiss irfess 3la rass ellaf3a
o el 3ouam i3oum b7ar la yo9ass

sour erremel la t3elli8
ouala tghre9 f sasso
ouled ennass la touessi8
ikber o youssel l nasso

7it erremel la t3elli8
i3la o yousel l sasso
ibn el ghir la trebbi8
ikber o irje3 l nasso

b chta i9ol lberd
o f essif i9leb n3asso
..
..

ma8boul men i7ert el foul
f chett male7 ilou7o
ma8boul men yakhoud el 9ol
f sa7b 3aoud ro7o

el 8amm ista8l el femm
o essber lo mli7a
..
..

la tserrej 7etta teljem
o39od 3o9da s7i7a
la tkellem 7tta tkhemmem
la t3oud lik fdi7a

eddenya mettellt8a derra3a
ma ilbes8a ghir lli ichte7
ilbes8a o idou7 bi8a sa3a
o inked 3li8a be3d ma ifre7

ida kan zmank ma8moum
o zmanek ma8o m3ak mli7
khlli eddersa f ettben melmouma
o stenna 7etta i8ebb erri7

9elbi t9etta3 b el mouass
ma ja berra noua7o
men kan kouay l ennass
isber l keyat ro7o

men ettelj 3melt metre7
b el 8oua ghettit rou7i
men el 9amar 3melt mesba7
o b ennjoum ouennest rou7i


7ejjit seb3 7ejjat
o tebt seb3 toubat
rejit nefsi teb9a
lghir8a ouabat

oua na8jo sabiili ouade7 leman i8tada
oua la kinna8a al a8ouao 3amat fa a3mat???

cheyebni mer o ikhemmem
men 3el9 las9in f l8ato
8adak bi8 8emm lemra
3ezzou8 ya nass f 7yato

merra l9ito ikhemmem
ouasel l3dem f l8ato
8adak men zoujt el 8emm
b f3al8a redbato

[makkref]

ya nass men chaf demmi
ghabt 3enni essmiya
l lb7er nechki b 8emmi
inchef i ouelli thniya

erri7 o s7ab rechchat
o el ghim dlam 3lya
l 7bab gha3 gha3 gfat
b9it frid l 3amd 3lya

khfif el 9dam inmel
lo kan w j8o mraya
9lil el ktaf indel
lo kan jeydo 3naya

jit men tebt b el 3ejla
o echcher zadni chdhaya
el khobz dakhlo el jass
3lach ya talb da el 9raya

lli 3lina 7na derna8
o lli 3la Allah 8oua bi8 adra
..
..

errajl bla mal ma7gour
f eddenya ma issouachi
el mchrar ki eddlo el ma93our
youssel el ma o irje3 bla chi

lli tart men s3od eyyam8a
tat7iyed f rich8a o t3ich
o lli 93dat men t3ous iyam8a
ma 8ya b esse77a ouala b errich

ya se99am ess3oud se99am li se3di
nzreb 3li8 b echchjer o rrich
...
..

rajel bla mal ki erri7
mechrar o 7eb echyakha
..
..

enna9ba tjib ettir
men bab Souss l bab Taza
d8en essir issir
o tertab bi8 lkhraza

ta9o r el ddin tarkou8
o t3aouno 3la chrib el 98aoui
ettoub men fou9 ne99ou8
o lejbe7 men ta7t khaoui

[makkref]

voilà, enfin, c'est fini, du moins la version dont je dispose.
est ce le Diwan de Sidi Abderrahman el Majdoub?
J. Scelles-Millie et B. Khelifa, algériens qui avaient rassemblés quelques quatrains et publié le Diwan qu'on trouve sur le marché.
A.L. de Prémare, dans " La Tradition orale du Mejdub: récits et quatrains inédits, recueillis, transcrits, traduits et annotés.." rapporte d'autres quatrains et présenta un travail plus académique.

La transcription est approximative, il n'ya pas correspondance parfaite entre l'alphabet utilisé et l'alphabet correspondant en arabe, ce qui entrainera quelques confusions, mais le contexte du quatrain aide en général pour comprendre la majeur partie du Diwan, oui, il y'a quelques termes que je ne comprends pas moi meme.
Il y'a des quatrains tronqués, et complétés par des points: il s'agit d'une intervention personnelle, selon ce qui me semble correspondre.je reprendrais l'ensemble plus correctement.

pour plus de détails:
* A.-L. de Premare, Sidi abd-er-rahman el-mejdub, éditions du C.N.R.S., Paris, 1985, 300 pp.

* A.L. de Prémare, La Tradition orale du Mejdub: récits et quatrains inédits, recueillis, transcrits, traduits et annotés par A.L. de Prémare. Aix-en-Provence: Edisud, 1986. 379p. Text in French and Arabic. Oral tradition in Morocco discussing the art of Majdub, Abd al-Rahman, d. 1569.

* Alfred-Louis de Premare, Sidi Abd-er-Rahman el-Mejdub: Mysticisme populaire, societe et pouvoir au Maroc au 16e siecle (Les Cahiers du C.R.E.S.M) (Broché), 27 September, 1985

* J. Scelles-Millie et B. Khelifa "Les quatrains de Medjoub le sarcastique" poète maghrébin du XVIe siècle , G.P. Maisonneuve et Larosse, Paris 1966 (Réédition).

* On proverbs derived from the poems of Mejdoub: M. Ben Cheneb "Proverbes arabes de l'Algérie et du Maghreb" (1900).


faites connaissance à l'occasion avec l'algérien Ben Chenab:
http://20six.fr/sohar/art/1348434/Ben_Cheneb_
http://dzlit.free.fr/bencheneb.html
http://publications-mzab.blogspot.com/

« -Mais qui est donc djha ?
- Un malin qui joue des tours à tout le monde et qui roule tout le monde !
http://20six.fr/sohar/cat/486283/0/Djha_djouha_

[makkref]

Ahmed Ajmi écrit: Sauvez de l’oubli ce qui est encore en mesure d’être récupéré..
.....
Cheikh Maachi
Cheikha Laaziza
Cheikh Satsa
Cheikha Taika
Cheikha Rouida
Fatima Coupasse
Fatima Mrinia
Fatima Ouaaki
Fatima Zahafa
Fatna Bent Lhoucine
Hajib
Hajja Hamdaouia
Hajja Hamounia
...
et en meme temps que lui Abdellatif Laabi appelle à un effort sur la mémoire collective en général...
je salue ce site et vous le présente:
http://www.settatbladi.ma/

Ould Sobba et Aïda
http://www.settatbladi.ma/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=53&Itemid=68