| Un livre scolaire germano-polonais pour panser les plaies de l'Histoire |
| BERLIN 2008 (AFP) - L'Allemagne et la Pologne ont ouvert le chantier d'un livre d'Histoire commun destiné aux adolescents, censé naître d'ici 2011: une initiative politique qui reflète l'amélioration récente des relations bilatérales après deux ans de blocage sous les frères Kaczynski. |
L'idée, calquée sur les manuels franco-allemands lancés en 2003, avait été proposée en janvier par le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier, peu après l'entrée en fonction du nouveau gouvernement polonais de Donald Tusk, dans lequel Berlin avait placé ses espoirs d'un climat plus apaisé.
La partie polonaise a rapidement donné son feu vert. Les travaux préparatoires ont été lancés pendant le week-end à Berlin, en présence du ministre délégué à l'Education Krzysztof Stanowski.
"Un livre d'Histoire franco-allemand était un pas important (...) mais un livre germano-polonais, c'est un véritable défi", a estimé la coordinatrice allemande des relations avec la Pologne, Gesine Schwan.
L'affaire s'annonce délicate tant le fossé lié aux ravages du nazisme et de la Deuxième guerre mondiale en Pologne reste profond.
Après 1945, la France et l'Allemagne se sont "rapidement" attaquées à leur passé "mais il a fallu attendre 1990, après la chute des régimes en RDA et en Pologne, pour envisager la même démarche" entre Berlin et Varsovie, relève Stephan Breiding au ministère de l'Education du Brandebourg (est), l'Etat régional qui chapeautera le projet côté allemand.
Objectif de l'ouvrage destiné aux 13-15 ans: "sortir des culs-de-sacs de l'Histoire" et oeuvrer pour la compréhension réciproque, a expliqué l'historien polonais Robert Traba.
Il co-dirige la Commission germano-polonaise pour les livres, créée il y a 36 ans, en pleine Guerre Froide, et qui chapeautera l'équipe de dizaines d'historiens allemands et polonais réunie pour concevoir le manuel commun.
La méfiance réciproque et les rancoeurs perdurent de part et d'autre de la frontière. En attestent les controverses autour de la construction voulue par Berlin d'un centre à la mémoire des millions d'Allemands expulsés d'Europe centrale après 1945, ou celle sur la restitution de biens immobiliers et culturels.
Mais plutôt que de s'attaquer à "la période la plus difficile", celle du XXe siècle, "les scientifiques ont estimé qu'il fallait commencer" par le début, a déclaré M. Breiding.
Le premier livre germano-allemand traitera donc de la période allant du Moyen-Age à la fin du XIXe siècle, soit environ 800 ans d'Histoire. C'est là qu'on trouve "le meilleur dénominateur commun" pour le projet et "les meilleures chances pour le livre d'être autorisé partout en Allemagne et en Pologne", a expliqué Elisabeth Ritter, d'une fondation berlinoise liée à l'Académie des sciences polonaise, impliquée dans le chantier.
Le manuel évoquera donc "l'Allemagne et la Pologne des grands empires". Avec des événements comme la bataille de Tannenberg (dite aussi de Grunwald), où les Polonais et les Lituaniens matèrent les chevaliers teutoniques à la fin du Moyen-Age.
A ce jour, nombre de Polonais estiment en savoir plus sur l'Allemagne que leurs voisins sur la Pologne. Les Allemands le concèdent et le ministre Steinmeier l'a fait savoir récemment auprès de son homologue Radoslaw Sikorski.
|
| Publié le: 20/05/2008 à 09:51:49 GMT |
Source : AFP |
|
|
